Język polski – Polish
Oferujemy usługi mające na celu wsparcie dla chorych na raka oraz darmowe informacje w języku polskim.
Informacje w języku polskim
Jeśli nie można znaleźć szukanych informacji, istnieje możliwość przetłumaczenia ich nieodpłatnie na jeden z 200 języków. Wystarczy napisać do nas wiadomość e-mail na adres cancerinformationteam@macmillan.org.uk o tym, jakie informacje są potrzebne.
Cancer and coronavirus - Nowotwór a koronawirus
- Cancer and coronavirus [PDF] - Nowotwór a koronawirus
Signs and symptoms of cancer - Oznaki i objawy nowotworu
- Symptom awareness [PDF] - Objawy nowotworu
If you are diagnosed with cancer - Jeśli zdiagnozowano raka
- If you are diagnosed with cancer - a quick guide [PDF] - Jeśli zdiagnozowano raka – krótki poradnik
Types of cancer - Rodzaje nowotworów
- Breast cancer [PDF] - Rak piersi
- Bowel cancer [PDF] - Rak jelita grubego
- Lung cancer [PDF] - Rak płuca
- Prostate cancer [PDF] - Rak prostaty (gruczołu krokowego, stercza)
Treatment for cancer - Leczenie przeciwnowotworowe
- Chemotherapy [PDF] - Chemioterapia
- Radiotherapy [PDF] - Radioterapia
- Side effects of cancer treatment [PDF] - Skutki uboczne leczenia nowotworów
- Surgery [PDF] - Leczenie chirurgiczne
- Sepsis and cancer [PDF] - Sepsa (posocznica) a nowotwory
Living with cancer - Życie z nowotworem
- Claiming benefits when you have cancer [PDF] - Ubieganie się o zasiłki przysługujące chorym na
- Help with costs when you have cancer [PDF] - Pomoc finansowa dla chorych na raka
- Eating problems and cancer [PDF] - Problemy żywieniowe a nowotwory
- Tiredness (fatigue) and cancer [PDF] - Zmęczenie (uczucie wyczerpania) a nowotwór
- Healthy eating [PDF] - Zdrowe żywienie
End of life - U schyłku życia
- End of life [PDF] - U schyłku życia
Telefoniczna linia wsparcia organizacji Macmillan w języku polskim
Można skontaktować się z zespołem telefonicznej linii wsparcia organizacji Macmillan w języku polskim. Należy zadzwonić pod numer 0808 808 00 00 i powiedzieć nam po angielsku nazwę języka, w którym chce się rozmawiać. Może zajść potrzeba podania danych kontaktowych, tak aby tłumacz mógł oddzwonić. Można poprosić przyjaciela lub członka rodziny o pomoc przy podaniu tych informacji.
Pomoc w udoskonalaniu naszych tłumaczeń
W przypadku opinii lub sugestii dotyczących polepszenia jakości naszych tłumaczeń prosimy o kontakt mailowy. Każda opinia jest dla nas ważna: cancerinformationteam@macmillan.org.uk.